1
00:00:14,743 --> 00:00:16,743
Raimonds. Sup?

2
00:00:20,749 --> 00:00:23,166
Kur ir, kur ir Fredijs?

3
00:00:23,268 --> 00:00:25,936
Kā tad tu neieliku
likme uz?

4
00:00:26,038 --> 00:00:28,772
Es to darīju.
Es tev teicu.

5
00:00:28,874 --> 00:00:31,041
Tu runāji ar Miku?

6
00:00:31,143 --> 00:00:32,275
Jā.

7
00:00:32,444 --> 00:00:35,312
Un viņš teica, ka jūs nelikāt
sasodītā likme.

8
00:00:35,414 --> 00:00:37,547
Nē, viņš ir melis.

9
00:00:37,649 --> 00:00:39,966
Uzmanīgi, draugs.

10
00:00:40,069 --> 00:00:42,702
ko?

11
00:00:42,805 --> 00:00:43,670
Es pazīstu Miku 20 gadus.

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,973
Rejs.

13
00:00:47,076 --> 00:00:50,477
Es zvēru pie Dieva
Es uzliku likmi.

14
00:00:50,579 --> 00:00:51,978
Es nezinu, kas ir Miks
runājot par.

15
00:01:11,683 --> 00:01:13,500
Man ir Matijs.

16
00:01:13,602 --> 00:01:15,802
<i>Ko viņš saka?</i>

17
00:01:15,904 --> 00:01:18,205
Viņš uzskata, ka Miks's
pilns ar sūdiem.

18
00:01:18,307 --> 00:01:19,906
<i>Kā jūs domājat?</i>

19
00:01:20,008 --> 00:01:21,908
Es domāju, ka kāds
pilns ar sūdiem.

20
00:01:23,645 --> 00:01:25,645
<i>Uzvelciet viņu.</i>

21
00:01:25,747 --> 00:01:26,780
Fredijs vēlas ar tevi parunāt.

22
00:01:26,882 --> 00:01:27,914
Jā.

23
00:01:30,836 --> 00:01:31,668
- Fredijs.
- <i>draugs?</i>

24
00:01:31,770 --> 00:01:33,737
Jā.

25
00:01:33,839 --> 00:01:36,006
<i>Skaties, draugs, tu man patīc,
bet...</i>

26
00:01:36,108 --> 00:01:39,309
<i>kam es nevaru uzticēties, vai ne?</i>

27
00:01:39,411 --> 00:01:40,310
par ko tu runā?

28
00:01:40,412 --> 00:01:42,846
<i>Jūs neesat izdarījis likmi.</i>

29
00:01:42,948 --> 00:01:44,381
<i>Es domāju, man izmaksāja 30 gan.</i>

30
00:01:44,483 --> 00:01:47,167
<i>Vai labi?</i>

31
00:01:47,269 --> 00:01:50,570
Es uzliku likmi, es...

32
00:01:50,672 --> 00:01:54,007
<i>Bet melot?</i>

33
00:01:54,109 --> 00:01:55,408
<i>Ja jums ir kas sakāms,
parunāsim.</i>

34
00:01:58,247 --> 00:02:00,881
Jā, es izdūrās.
Piedod, draugs.

35
00:02:00,983 --> 00:02:02,666
<i>Kāpēc neielikāt
likme?</i>

36
00:02:02,768 --> 00:02:05,569
Es gribēju likt likmi,
bet es tikai...

37
00:02:05,671 --> 00:02:08,805
Es saskrējos ar dzīvesbiedru un viņš
bija kāds aprīkojums un...

38
00:02:08,907 --> 00:02:12,375
Jā, es tikko sasodījos, cilvēk.

39
00:02:12,477 --> 00:02:13,810
<i>Sveiki, mēs visi sajukāmies.</i>

40
00:02:13,912 --> 00:02:14,711
<i>Svarīgākais ir tas
tu...</i>

41
00:02:14,813 --> 00:02:17,480
Piedod, piedod.
Piedod, draugs.

42
00:02:17,583 --> 00:02:19,633
<i>Aizmirsti!
Jā, uzvelciet Reju atpakaļ.</i>

43
00:02:19,735 --> 00:02:21,334
Labi, paldies, Fredij.

44
00:02:28,010 --> 00:02:28,909
Jā, cilvēk.

45
00:02:29,011 --> 00:02:29,976
<i>Nedaudz izdrādziet viņu.</i>

46
00:02:30,078 --> 00:02:31,478
<i>Nevis viņu nogalināt, bet...</i>

47
00:02:31,580 --> 00:02:34,047
Labi. Turies.

48
00:02:42,474 --> 00:02:44,541
Nākamreiz Fredijs tev pastāstīs
kaut ko darīt, draugs,

49
00:02:44,643 --> 00:02:46,276
vienkārši sasodīti dari to.
Jā?

50
00:02:46,378 --> 00:02:47,677
es zinu. es zinu.
Piedod, draugs.

51
00:02:47,779 --> 00:02:48,812
Es tikai...

52
00:02:51,450 --> 00:02:52,265
Ieliekot to.

53
00:02:55,103 --> 00:02:56,403
Ak, sūdā!

54
00:02:56,505 --> 00:02:57,737
Uhh!

55
00:04:19,638 --> 00:04:20,770
Kādi jaunumi, mans draugs?

56
00:04:20,872 --> 00:04:23,673
Nav ziņu.

57
00:04:23,775 --> 00:04:25,208
- Nav ziņu?
- Nē.

58
00:04:25,310 --> 00:04:26,409
Kādi jaunumi ar tevi?

59
00:04:28,180 --> 00:04:29,746
Man ir sliktas ziņas.

60
00:04:29,848 --> 00:04:30,947
Jā?

61
00:04:31,049 --> 00:04:33,333
Šonedēļ man bija slikta nedēļa.

62
00:04:33,435 --> 00:04:35,135
Jums ir slikta nedēļa
katru nedēļu.

63
00:04:36,305 --> 00:04:37,470
ko?

64
00:04:41,476 --> 00:04:43,376
Cik ilgi mēs darām
bizness?

65
00:04:43,478 --> 00:04:45,912
Es esmu mazliet agri, Rej,
godīgi sakot.

66
00:04:46,014 --> 00:04:47,047
Neatgriez to pret mani,
sūdgalva.

67
00:04:47,149 --> 00:04:48,081
Jums vajadzētu būt naudai.

68
00:04:50,335 --> 00:04:51,368
Labi, labi, labi.

69
00:04:54,973 --> 00:04:57,807
Man ir puisis, kurš man ir parādā desmit.
Vai labi?

70
00:04:57,909 --> 00:04:59,075
Ešfīldā.

71
00:04:59,177 --> 00:05:01,444
Vai vēlaties to iegūt?

72
00:05:01,546 --> 00:05:02,879
Jūs varat to paturēt.

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,866
Labi.
Tātad, desmit.

74
00:05:06,968 --> 00:05:08,368
Plus G virsū.

75
00:05:09,771 --> 00:05:10,937
Priekš kam?

76
00:05:11,039 --> 00:05:13,039
Par parāda piedziņu.

77
00:05:14,743 --> 00:05:15,709
Savākšana uz...

78
00:05:15,811 --> 00:05:18,078
Jūs paturat naudu.

79
00:05:18,180 --> 00:05:19,846
Es zinu, bet man nevajadzēja
lai iet un paņem naudu

80
00:05:19,948 --> 00:05:22,565
no kāda cita, vai man vajadzētu?

81
00:05:22,667 --> 00:05:23,566
Hei, hei, tu satiki Mikiju?

82
00:05:23,668 --> 00:05:26,403
Mikijs!
Šis ir Rejs.

83
00:05:26,505 --> 00:05:28,304
Šis ir puisis, par kuru es jums stāstīju
par.

84
00:05:28,407 --> 00:05:29,539
Čau, cilvēk.

85
00:05:29,641 --> 00:05:31,241
- Čau, tev viss kārtībā?
- Jā, labi. Tu pats?

86
00:05:31,343 --> 00:05:34,044
- Čau, labi.
- Čau.

87
00:05:34,146 --> 00:05:35,745
Ej aizved viņu redzēt
tas puisis Ešfīldā.

88
00:05:35,847 --> 00:05:37,647
Jā, protams.

89
00:06:01,223 --> 00:06:02,338
Tātad, cik ilgi jūs strādājat
par Frediju?

90
00:06:11,083 --> 00:06:11,781
Tātad jūs vēlaties pamēģināt
šis puisis

91
00:06:11,883 --> 00:06:15,001
tad Ešfīldā vai...

92
00:06:15,103 --> 00:06:17,103
Pie velna jā.

93
00:06:29,901 --> 00:06:30,733
Viss jūsu.

94
00:06:33,071 --> 00:06:34,771
- Čau Terij.
- Kas tu esi?

95
00:06:34,873 --> 00:06:36,439
Sasodīti gudrs
māsa.

96
00:06:36,541 --> 00:06:37,707
Dod man sasodīti naudu!

97
00:06:37,809 --> 00:06:38,875
Kur tas atrodas?

98
00:06:38,977 --> 00:06:41,711
Sasodītā Fredija nauda!
Kur tas atrodas?

99
00:06:41,813 --> 00:06:43,213
- Turies!
- Nesaki man turēt,

100
00:06:43,315 --> 00:06:44,047
tu, sasodīts sūcējs.

101
00:06:44,149 --> 00:06:46,399
Es dabūšu!

102
00:06:46,501 --> 00:06:47,333
Labi, es iedošu naudu,
labi?

103
00:06:51,740 --> 00:06:53,239
Nu, pasteidzies.

104
00:06:53,341 --> 00:06:55,141
Paskaties, man tas tagad nav.

105
00:06:55,243 --> 00:06:57,944
Bet es to varu saņemt vēlāk.

106
00:06:58,046 --> 00:06:58,978
Saņemšu beigās
nedēļas.

107
00:06:59,080 --> 00:06:59,979
Nē. Tagad.

108
00:07:00,081 --> 00:07:02,081
Man tā nav.

109
00:07:02,184 --> 00:07:03,066
Nāc, draugs.

110
00:07:03,168 --> 00:07:03,933
Es neesmu tavs biedrs, stulbi.

111
00:07:06,037 --> 00:07:08,338
Es skaitīšu līdz trīs.

112
00:07:08,440 --> 00:07:10,340
- Man tā nav.
- Viens.

113
00:07:10,442 --> 00:07:12,242
Paskaties, es dabūšu

114
00:07:12,344 --> 00:07:13,243
šīs nedēļas beigas.

115
00:07:13,345 --> 00:07:14,511
- Es zvēru.
- Divas.

116
00:07:14,613 --> 00:07:17,213
Ak, lūdzu, piedod.
Draugs, nevajag.

117
00:07:17,315 --> 00:07:19,899
Cik ilgi tu esi precējusies, Terij?

118
00:07:20,001 --> 00:07:22,035
Uh...
12 gadi.

119
00:07:23,171 --> 00:07:25,939
Vai jums ir maciņš?

120
00:07:30,879 --> 00:07:32,078
Ir pāris simti
šeit iekšā.

121
00:07:32,247 --> 00:07:32,712
Varu aiziet pie bankomāta
un dabū kādu.

122
00:07:34,683 --> 00:07:37,000
Nē, neuztraucieties par to,
biedrs.

123
00:07:37,102 --> 00:07:41,037
Turies.
Skaista ģimene.

124
00:07:41,139 --> 00:07:44,040
- Paldies.
- Ļoti jauki.

125
00:07:44,142 --> 00:07:46,142
Tu dzīvo Kirribilli?

126
00:07:46,244 --> 00:07:48,011
- Jā.
- Hu?

127
00:07:49,381 --> 00:07:51,181
Hārtlijs Pusmēness.

128
00:07:51,283 --> 00:07:52,866
Es mīlu Kirribilli.

129
00:07:52,968 --> 00:07:54,300
Tā ir ļoti, ļoti jauka vieta.

130
00:07:54,402 --> 00:07:56,769
Tu paliec šeit ar viņu, draugs,
viss labi?

131
00:07:56,872 --> 00:07:58,505
Kur tu ej?

132
00:07:58,607 --> 00:07:59,939
Es dodos uz Kirribilli.

133
00:08:00,041 --> 00:08:02,442
Nē, skaties...

134
00:08:02,544 --> 00:08:03,643
Es tevi paņemšu
tava nauda, labi?

135
00:08:03,745 --> 00:08:06,212
- Hm...
- Es negribu naudu.

136
00:08:06,314 --> 00:08:07,847
ko tu ar to domā?

137
00:08:07,949 --> 00:08:09,465
Nu, tas nav mans darbs
savākt naudu.

138
00:08:09,568 --> 00:08:09,632
Tas ir viņa darbs.

139
00:08:12,704 --> 00:08:13,403
Kāds ir tavs darbs?

140
00:08:13,505 --> 00:08:15,138
Mans darbs ir tevi nožēlot

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,106
tu nemaksāji
kad tev bija iespēja.

142
00:08:17,209 --> 00:08:19,209
Skaties, es gribu darīt
pareizā lieta.

143
00:08:19,311 --> 00:08:20,944
Ak.

144
00:08:21,046 --> 00:08:22,612
- Man ir nauda.
- Jā?

145
00:08:22,714 --> 00:08:24,581
Man vienkārši jāiet un jāpaņem,
labi?

146
00:08:24,649 --> 00:08:25,999
Ak, labi.
Pareizi.

147
00:08:26,101 --> 00:08:28,868
Nu, jūs to tagad sapratāt.
Labi?

148
00:08:28,970 --> 00:08:29,903
Tu ej viņam līdzi.

149
00:08:30,005 --> 00:08:31,538
Ja viņš viņam sagādā grūtības,

150
00:08:31,640 --> 00:08:33,573
tu man piezvani, labi?
Labi?

151
00:08:33,675 --> 00:08:34,707
Jā.

152
00:08:36,912 --> 00:08:39,012
Tev nav nekas pretī, ja es paturēšu
šis, vai ne?

153
00:08:39,114 --> 00:08:40,146
Nē?

154
00:08:46,438 --> 00:08:46,603
Ejam.

155
00:09:02,437 --> 00:09:03,937
Nāc šurp, nāc šurp.

156
00:09:04,039 --> 00:09:06,639
Oho.

157
00:09:06,741 --> 00:09:09,175
Ak! Edijs!

158
00:09:09,277 --> 00:09:11,511
- Ak.
- Edij, pagaidi.

159
00:09:11,613 --> 00:09:12,979
- Atvainojiet.
- Nē, tev viss kārtībā.

160
00:09:13,081 --> 00:09:15,048
– Viņš ir mazliet maniaks.
- Viņš ir.

161
00:09:15,150 --> 00:09:17,066
Nē, neuztraucieties par to.
Viņam viss kārtībā.

162
00:09:17,168 --> 00:09:18,901
- Edijs. Atvainojiet.
- Nē, tev viss kārtībā.

163
00:09:19,004 --> 00:09:19,936
Jūsu suns neēdīs
mans suns, vai viņš?

164
00:09:20,038 --> 00:09:21,271
Nē, es viņu tikko pabaroju, tāpēc...

165
00:09:21,373 --> 00:09:22,839
Pareizi. Labi.

166
00:09:22,941 --> 00:09:24,641
Diezgan droši nākamajam puslaikam
stundu jebkurā gadījumā.

167
00:09:24,743 --> 00:09:26,342
Labi, labi.

168
00:09:26,444 --> 00:09:28,645
Kā viņu sauc?

169
00:09:28,747 --> 00:09:29,879
- Bufs.
- Bāc?

170
00:09:29,981 --> 00:09:31,114
Labdien, Būf.

171
00:09:31,216 --> 00:09:32,148
Jā.
Vai tā ir francūziete?

172
00:09:32,250 --> 00:09:33,733
Jā, jā. Edijs.

173
00:09:33,835 --> 00:09:35,301
- Francūzis Edijs.
- Jā.

174
00:09:39,808 --> 00:09:41,407
Es esmu Ally, starp citu.

175
00:09:41,509 --> 00:09:42,575
- Rejs.
- Rejs.

176
00:09:42,677 --> 00:09:45,244
- Prieks iepazīties.
- Prieks arī tevi satikt.

177
00:09:45,347 --> 00:09:47,447
Tātad tu mazliet atnāc šeit,
vai tu?

178
00:09:47,549 --> 00:09:48,982
Jā.
Jā, jā.

179
00:09:49,084 --> 00:09:50,333
Tas ir jauki.
Man patīk būt pie ūdens.

180
00:09:50,435 --> 00:09:54,737
Tāda sajūta, ka tu...

181
00:09:54,839 --> 00:09:56,272
Zini, ne pilsētā,
kaut arī tu esi.

182
00:09:56,374 --> 00:09:58,107
Jā.
Noteikti.

183
00:10:02,714 --> 00:10:03,780
Jā.

184
00:10:08,803 --> 00:10:13,106
Nu, es vislabāk
droši vien vajadzētu, hm,

185
00:10:13,208 --> 00:10:15,174
ļaujiet jums turpināt,

186
00:10:15,276 --> 00:10:16,342
- atgriezieties pie...
- Turpini ar to.

187
00:10:16,444 --> 00:10:19,679
- Atgriezieties pie tā.
- Jā, tas ir svarīgs darbs.

188
00:10:19,781 --> 00:10:21,648
Jā.

189
00:10:21,750 --> 00:10:22,699
Jā. Labi,
labi, prieks iepazīties.

190
00:10:22,801 --> 00:10:24,867
Jā, arī tu.
Hm, lai tev labs.

191
00:10:24,969 --> 00:10:25,868
- Jā...
- Čau.

192
00:10:25,970 --> 00:10:28,071
Tev arī. Tiekamies vēlāk.

193
00:10:28,173 --> 00:10:30,039
- Nāc.
- Jā, es tevi pieķeršu.

194
00:10:30,141 --> 00:10:31,741
Nāc!

195
00:10:31,843 --> 00:10:33,443
Edijs! Edijs!

196
00:10:33,545 --> 00:10:35,645
Edij, nāc!

197
00:10:35,747 --> 00:10:36,679
- Uz redzēšanos.
- Noķer tevi.

198
00:10:36,781 --> 00:10:39,148
Nāc, draugs.

199
00:11:22,410 --> 00:11:23,910
Man bija lieliska iespēja,
biedrs,

200
00:11:24,012 --> 00:11:25,111
un ko man darīt?

201
00:11:29,667 --> 00:11:30,867
Nekas.

202
00:12:09,340 --> 00:12:10,873
- Sveiks, Rej.
- Kvintins.

203
00:12:14,279 --> 00:12:16,612
Lūk.
Labi.

204
00:12:16,714 --> 00:12:18,181
- Labi pavadi laiku.
- Čau.

205
00:12:18,283 --> 00:12:19,465
- Kā tev iet, mīļā?
- Man ir labi.

206
00:12:38,269 --> 00:12:39,035
<i>Ir daudz punktu
uzvarēt</i>

207
00:12:39,137 --> 00:12:40,336
<i>un daudz balvu, ko laimēt</i>

208
00:12:40,438 --> 00:12:41,404
<i>Kamēr mēs ieejam otrajā kārtā
tagad.</i>

209
00:12:41,506 --> 00:12:42,405
<i>Mēs pārlādēsim dēli.</i>

210
00:12:43,775 --> 00:12:44,941
<i>Tie paši noteikumi: trīs pēc kārtas
uzvar...</i>

211
00:12:45,043 --> 00:12:46,042
Pagaidi.

212
00:12:46,144 --> 00:12:48,211
<i>Šī kategorija ir Sports
šoreiz.</i>

213
00:12:52,801 --> 00:12:56,836
- Čau, Brit.
- Sveiks.

214
00:12:56,938 --> 00:12:58,604
- Kā tev iet, skaistulīt?
- Man ir labi.

215
00:12:58,706 --> 00:13:00,273
- Jā?
- Jā.

216
00:13:00,375 --> 00:13:01,741
Kā tev iet, brāli?

217
00:13:01,843 --> 00:13:03,843
Darot visu labi.
kā iet skolā?

218
00:13:03,945 --> 00:13:04,677
- Tas ir labi.
- Tiešām?

219
00:13:04,779 --> 00:13:07,146
Nē.

220
00:13:07,248 --> 00:13:09,115
- Ko viņi tev māca?
- Nekas.

221
00:13:11,069 --> 00:13:12,368
Kā ar zēniem?

222
00:13:12,470 --> 00:13:12,869
Kā puiši pret tevi izturas?

223
00:13:15,006 --> 00:13:16,272
Es tev nesaku.

224
00:13:16,374 --> 00:13:16,706
Tu man nesaki?

225
00:13:16,808 --> 00:13:18,741
Labi.

226
00:13:18,843 --> 00:13:20,910
Es to sapratu, bet nevaru
atceries, kam es to saņēmu.

227
00:13:21,012 --> 00:13:23,479
- Man?
- Ne tev.

228
00:13:23,581 --> 00:13:24,647
Es domāju, ka es to atradu jums.

229
00:13:24,749 --> 00:13:27,433
Paldies.

230
00:13:27,535 --> 00:13:28,835
Varu derēt, ka tev tā nav.

231
00:13:28,937 --> 00:13:30,269
"Super vāvere."

232
00:13:30,371 --> 00:13:31,270
Tu saprati?

233
00:13:31,372 --> 00:13:34,841
Nē.
"Super vāvere."

234
00:13:34,943 --> 00:13:35,675
Esmu to redzējis.
Tas ir diezgan labi.

235
00:13:35,777 --> 00:13:37,476
Vai tā ir?
Tava filma.

236
00:13:37,579 --> 00:13:39,045
Jā, tas ir manā alejā.

237
00:13:39,147 --> 00:13:40,112
Es domāju, ka es to neesmu redzējis
vēl.

238
00:13:40,215 --> 00:13:41,981
Jā, tas ir par vāveri.

239
00:13:42,083 --> 00:13:43,533
- Jā, vai tā ir?
- Jā.

240
00:13:43,635 --> 00:13:44,700
Vai vēlaties krūzīti?

241
00:13:44,802 --> 00:13:45,167
Jā, jā, man būs viens.
Jā.

242
00:13:45,270 --> 00:13:46,402
<i>Gudrs.</i>

243
00:13:47,906 --> 00:13:49,405
Nāc.

244
00:13:49,507 --> 00:13:50,907
<i>Veikls.</i>

245
00:13:52,844 --> 00:13:54,110
Nu kā tu jūties?

246
00:13:54,212 --> 00:13:55,111
Fantastiski.

247
00:13:56,814 --> 00:13:58,915
Kas notiek?

248
00:13:59,017 --> 00:14:00,466
Nekas.

249
00:14:02,570 --> 00:14:04,370
Viss, kas notiek plkst
cāļu nodaļa?

250
00:14:04,472 --> 00:14:06,772
Nē. Tu?

251
00:14:06,875 --> 00:14:09,342
Ak, cilvēk.

252
00:14:09,444 --> 00:14:10,710
Kopš es saņēmu motoro neironu,

253
00:14:10,812 --> 00:14:13,012
Es viņus apspēlēju
ar nūju.

254
00:14:13,781 --> 00:14:15,414
Dāmām tas patīk.

255
00:14:15,516 --> 00:14:18,134
Tiklīdz es viņiem saku
Man ir MND,

256
00:14:18,236 --> 00:14:20,369
viņi ir pār mani kā
muša uz sūdu.

257
00:14:20,471 --> 00:14:22,371
1 dolārs, tēvocis Brūss.

258
00:14:22,473 --> 00:14:24,540
Kas tas ir, Britt?

259
00:14:24,642 --> 00:14:25,608
Tu man esi parādā dolāru.

260
00:14:28,479 --> 00:14:29,679
Priekš kam?

261
00:14:29,781 --> 00:14:32,114
Tu zvērēji.

262
00:14:32,283 --> 00:14:33,432
ko es teicu?

263
00:14:33,534 --> 00:14:34,767
"S" vārds.

264
00:14:34,869 --> 00:14:37,436
- Sūds?
- Jā.

265
00:14:37,538 --> 00:14:39,438
Tu man tagad esi parādā 2$.
Tātad samaksājiet.

266
00:14:39,540 --> 00:14:41,674
Ahh.

267
00:14:43,711 --> 00:14:46,445
Nu...
Labi.

268
00:14:46,547 --> 00:14:47,513
Vai ņemat kredītkarti?

269
00:14:47,615 --> 00:14:48,648
Nē.

270
00:14:49,701 --> 00:14:50,766
Kas tas ir?

271
00:14:53,137 --> 00:14:55,504
Man nav skaidras naudas.

272
00:14:55,607 --> 00:14:58,107
Labi, bet tu man esi parādā.

273
00:14:58,209 --> 00:15:00,509
Jā, man tas ir labi.

274
00:15:00,612 --> 00:15:02,845
Labāk esi.

275
00:15:02,947 --> 00:15:04,113
Labāk uzmanies, draugs;
viņa zina, kur tu dzīvo.

276
00:15:04,215 --> 00:15:05,915
Jā?

277
00:15:16,978 --> 00:15:18,244
- Paldies, cilvēk.
- Uz redzēšanos, draugs.

278
00:15:22,650 --> 00:15:23,766
Sveiki.
Kas notiek?

279
00:15:23,868 --> 00:15:25,234
Nav daudz.

280
00:15:25,336 --> 00:15:25,835
Kā viņai gāja?

281
00:15:30,241 --> 00:15:33,109
Sasodīts, draugs.

282
00:15:33,211 --> 00:15:35,711
Es, um, tāpēc es arī to nedarīju
nu ar to, uh,

283
00:15:35,813 --> 00:15:39,515
Terijs puisis.
Man liekas, ka es...

284
00:15:39,617 --> 00:15:40,967
nāca mazliet spēcīgi vai...

285
00:15:41,069 --> 00:15:42,134
Hei, neuztraucies par to,
biedrs.

286
00:15:42,236 --> 00:15:43,469
Neviens negaida, ka tu to saņemsi
tieši pirmo reizi.

287
00:15:43,571 --> 00:15:44,470
Hei, kas notiek?

288
00:15:44,572 --> 00:15:45,838
Rejs.
Ak, draugs.

289
00:15:45,940 --> 00:15:46,505
Gars, Niks.

290
00:15:46,607 --> 00:15:48,407
Niks, Gars.

291
00:15:48,509 --> 00:15:50,309
- Čau, cilvēk.
- Kā tev iet?

292
00:15:50,411 --> 00:15:51,177
Labi.
Vai mēs varam parunāt?

293
00:15:51,279 --> 00:15:53,546
Jā.

294
00:15:53,648 --> 00:15:56,148
Labi, draugs, es tevi noķeršu
tur iekšā, labi?

295
00:15:56,250 --> 00:15:56,315
Protams.

296
00:15:59,337 --> 00:16:00,503
Kas tad notiek?

297
00:16:03,408 --> 00:16:05,307
Man vajag, lai tu atgrieztos
uz manu locītavu.

298
00:16:05,410 --> 00:16:06,809
Es esmu sasodītā sūdā.

299
00:16:06,911 --> 00:16:10,312
Ko tu esi izdarījis?

300
00:16:10,415 --> 00:16:11,714
Tat atrada vienu no manis porno.

301
00:16:11,816 --> 00:16:14,000
- Viens no manis DVD.
- Mm-hmm.

302
00:16:14,102 --> 00:16:16,135
Viņa ir sašutusi kā ellē,

303
00:16:16,237 --> 00:16:18,838
un es viņai teicu, ka tas ir tavs.

304
00:16:18,940 --> 00:16:20,439
Kāpēc tu viņai to stāstītu
tas bija mans?

305
00:16:20,541 --> 00:16:21,340
jo viņa grasījās izsodīties
šķiries no manis, cilvēk.

306
00:16:24,045 --> 00:16:25,344
Man vajag, lai tu atgrieztos
un atvainojies viņai.

307
00:16:25,446 --> 00:16:27,179
Priekš kam?

308
00:16:27,281 --> 00:16:28,848
Par pamešanu no porno
manā locītavā.

309
00:16:28,950 --> 00:16:31,667
Kāpēc, pie velna, lai es aizietu
porno tavā mājā?

310
00:16:31,769 --> 00:16:33,335
es nezinu. Tu tikko izdarīji.

311
00:16:33,438 --> 00:16:35,504
Es nezināju, ko vēl teikt.

312
00:16:35,606 --> 00:16:38,474
Man vienkārši vajag, lai tu atgrieztos
un atvainojies viņai.

313
00:16:38,576 --> 00:16:40,810
Tas ir sasodīti liels.

314
00:16:40,912 --> 00:16:42,244
Nāc, cilvēk.
Es būšu tev parādā.

315
00:16:46,467 --> 00:16:47,333
Labi.

316
00:16:47,435 --> 00:16:49,001
Ak, sasodīts dūzis, vecīt.

317
00:16:51,639 --> 00:16:53,339
Vai mēs varam iet tagad?

318
00:16:53,441 --> 00:16:54,740
Draugs, es strādāju.

319
00:16:54,842 --> 00:16:57,143
Jā, labi, piedod.
Vienkārši...

320
00:16:57,245 --> 00:16:58,377
Draugs, atpūties.
Tas ir porno.

321
00:16:58,479 --> 00:16:59,445
- Jā, es zinu.
- Sasodītā elle.

322
00:16:59,547 --> 00:17:02,381
- Tas ir vienkārši sasodīti...
- Hu?

323
00:17:02,483 --> 00:17:04,233
Viņa mani nelaidīs iekšā.

324
00:17:11,609 --> 00:17:13,209
Es vienkārši sadusmošos
par puslaiku, Fil.

325
00:17:13,311 --> 00:17:14,643
Neuztraucieties, draugs.

326
00:17:14,746 --> 00:17:16,445
Labi.
Paldies, cilvēk.

327
00:17:16,547 --> 00:17:18,981
- Tagad, blēņgalva.
- Paldies, cilvēk.

328
00:17:19,083 --> 00:17:21,467
Nāc. Es tev teicu, ka nevajag
apprecēties ar krievu.

329
00:17:21,569 --> 00:17:22,601
Jā, es zinu, tas ir tikai...

330
00:17:22,703 --> 00:17:23,035
- Nē.
- Jā.

331
00:17:23,137 --> 00:17:23,803
Bāc.

332
00:17:47,779 --> 00:17:48,811
Mazā?

333
00:17:52,116 --> 00:17:54,066
Tev viss kārtībā?

334
00:17:54,168 --> 00:17:55,634
Rejs ir klāt.

335
00:17:55,736 --> 00:17:57,236
Sveiks, Rej.

336
00:17:58,639 --> 00:17:59,672
Kā tev iet, mīļā?

337
00:18:03,478 --> 00:18:06,612
Gar teica, ka esi atradis
viens no manis DVD.

338
00:18:11,102 --> 00:18:14,003
Tātad, atvainojiet par to.

339
00:18:26,667 --> 00:18:29,768
Kāpēc jūs vēlaties apskatīt
šīs lietas, Rej?

340
00:18:29,871 --> 00:18:32,271
Tas ir pretīgi, Rej.

341
00:18:32,440 --> 00:18:33,772
Kāpēc jums tas patīk?

342
00:18:33,875 --> 00:18:35,474
es nezinu.

343
00:18:35,576 --> 00:18:38,244
Tev patīk dusmoties uz sievieti?

344
00:18:38,346 --> 00:18:40,546
Tāpēc jūsu sieva šķiras.

345
00:18:40,648 --> 00:18:41,680
Mazā.

346
00:18:44,101 --> 00:18:45,134
Nāc.

347
00:18:48,773 --> 00:18:49,772
- Vai es varu pateikt vārdu?
- Jā.

348
00:18:49,874 --> 00:18:51,807
Jā, jā, jā.

349
00:18:51,909 --> 00:18:53,442
Gribi šo vai nē?

350
00:18:57,615 --> 00:18:58,848
Paldies.

351
00:18:58,950 --> 00:19:01,734
Es redzēšu... es viņu redzēšu...

352
00:19:01,836 --> 00:19:02,768
Jā, es zinu.
Es viņu tagad satikšu.

353
00:19:02,870 --> 00:19:03,903
Tev viss kārtībā?

354
00:19:06,307 --> 00:19:06,372
Labi?

355
00:19:12,446 --> 00:19:13,612
- Es zinu, es zinu.
- Pēc tevis.

356
00:19:13,714 --> 00:19:15,481
Jā?

357
00:19:17,768 --> 00:19:19,535
Ak, Rej, tas ir Vasilli.
Tas ir Tata brālis.

358
00:19:19,637 --> 00:19:20,669
Viņš ir no Krievijas.

359
00:19:20,771 --> 00:19:21,971
- Kā tev iet, cilvēk?
- Pīrs, urinē puisis?

360
00:19:22,073 --> 00:19:23,973
Jā.
Nu nāc.

361
00:19:24,075 --> 00:19:24,807
Nē, nāc,

362
00:19:24,909 --> 00:19:25,941
nāc, nāc.

363
00:19:28,613 --> 00:19:29,645
Piedod, draugs.

364
00:19:44,979 --> 00:19:48,180
Jā, piedod, draugs.

365
00:19:48,282 --> 00:19:49,448
Atvainojiet.

366
00:19:49,550 --> 00:19:53,068
Hei, tu zini, ka es neesmu tikai
tajās lietās.

367
00:19:53,170 --> 00:19:57,306
Tu zini, ka man patīk, zini,
arī citas lietas.

368
00:19:57,408 --> 00:19:58,908
Kas, piemēram, iesit iekšā
cilvēku mutes?

369
00:19:59,010 --> 00:20:00,109
Nē.

370
00:20:00,211 --> 00:20:04,213
Zini, piemēram...
normālas lietas.

371
00:20:11,505 --> 00:20:14,039
Paldies, Ray.

372
00:20:14,141 --> 00:20:16,375
Esmu tev vienu parādā.

373
00:20:26,537 --> 00:20:28,637
Ak, bāc.

374
00:21:27,581 --> 00:21:29,148
Mums ir šī grāmatu izstāde,

375
00:21:29,250 --> 00:21:32,101
un mums ir, piemēram, jāsaģērbjas
kā, piemēram, varonis

376
00:21:32,269 --> 00:21:35,904
no grāmatas un tad, piemēram,

377
00:21:36,007 --> 00:21:38,640
un tad mums visiem ir tas
parādes lieta,

378
00:21:38,743 --> 00:21:39,908
- un parādē...
- Čau, o.

379
00:21:40,011 --> 00:21:41,977
Čau, Jēzu, cilvēk, kāpēc gan ne?
skaties kur tu ej?

380
00:21:42,079 --> 00:21:43,912
- Čau?
- Kas tas bija?

381
00:21:44,015 --> 00:21:45,447
Jūs dzirdējāt, ko es teicu.

382
00:21:45,549 --> 00:21:47,266
- Ko?
- Vai vēlaties kaut ko sākt?

383
00:21:49,403 --> 00:21:50,602
Un vērojiet arī savu valodu,
'jā?

384
00:21:50,705 --> 00:21:51,537
Nobīsties, fuckwit.

385
00:21:54,942 --> 00:21:57,343
- Jā, labi.
- Turpini staigāt, stulbā.

386
00:22:00,181 --> 00:22:02,414
Es tev atnesīšu vēl vienu,
viss labi?

387
00:22:02,516 --> 00:22:04,833
Labi, bet pasaki tam puisim
viņš man ir parādā 4 dolārus.

388
00:22:04,935 --> 00:22:07,436
- 4 dolāri?
- Jā.

389
00:22:07,538 --> 00:22:09,071
- Viņš taču dara, vai ne?
- Jā.

390
00:22:09,173 --> 00:22:10,506
Es to noņemšu no viņa vēlāk,
viss labi?

391
00:22:10,608 --> 00:22:11,373
Labi.

392
00:22:17,982 --> 00:22:18,881
Tātad, par ko jūs vēlaties
tava dzimšanas diena?

393
00:22:18,983 --> 00:22:23,669
Es gribu televizoru savā istabā.

394
00:22:23,771 --> 00:22:24,737
Vai vēlaties savā istabā televizoru?

395
00:22:24,839 --> 00:22:29,274
Jā.
Sarkans vai melns dēlis.

396
00:22:29,377 --> 00:22:31,176
Bet ja es tev iegādātu televizoru...

397
00:22:31,278 --> 00:22:32,478
- Jā.
- Tavā istabā,

398
00:22:32,646 --> 00:22:35,247
tu nekad neizietu no savas istabas
un es tevi nekad neredzētu.

399
00:22:35,349 --> 00:22:37,299
Hm...

400
00:22:37,401 --> 00:22:40,536
Nu tā nav taisnība.

401
00:22:40,638 --> 00:22:42,404
- Es varētu skatīties TV...
-Tu tomēr ienāktu

402
00:22:42,473 --> 00:22:43,172
un ik pa brīdim runā ar mani
un tad?

403
00:22:43,274 --> 00:22:45,908
- Jā, dažreiz.
- Ak.

404
00:22:46,010 --> 00:22:47,042
Dažreiz?

405
00:22:50,748 --> 00:22:51,313
Es vienkārši ieiešu iekšā
avīžu kiosks

406
00:22:51,415 --> 00:22:53,565
aiz stūra, labi?

407
00:22:53,667 --> 00:22:56,735
Vienkārši paņemšu avīzi,
labi?

408
00:22:56,837 --> 00:22:57,669
- Vai tu vari palikt šeit?
- Jā.

409
00:22:57,772 --> 00:22:59,004
Labi.

410
00:22:59,106 --> 00:23:00,005
- Atgriezies pēc minūtes, labi?
- Labi.

411
00:23:12,403 --> 00:23:13,702
Tev viss kārtībā, vecais?

412
00:23:13,804 --> 00:23:15,170
Ak!

413
00:23:18,409 --> 00:23:20,042
Bēdziet, sūdi.

414
00:23:43,284 --> 00:23:44,299
Čau.

415
00:23:47,505 --> 00:23:50,305
- Sūds.
- Sveiks.

416
00:23:50,407 --> 00:23:51,974
Tevi neatpazina.

417
00:23:52,076 --> 00:23:54,243
Jā, pareizi,
Es tevi nevainoju.

418
00:23:54,345 --> 00:23:55,244
Tu esi ambo.

419
00:23:55,346 --> 00:23:56,178
Paramediķis, jā.

420
00:23:56,280 --> 00:23:57,179
- Labi.
- Ambo.

421
00:23:57,281 --> 00:23:58,680
Jā?

422
00:23:59,750 --> 00:24:01,099
Tātad, uh...

423
00:24:02,636 --> 00:24:04,136
Tātad, piemēram, ja man būtu nelaimes gadījums
vai kaut kas,

424
00:24:04,238 --> 00:24:07,673
Es tev piezvanītu tieši
vai ko lai es...

425
00:24:07,775 --> 00:24:09,274
Kas ir...

426
00:24:09,376 --> 00:24:12,044
Protams, jā.
Labi.

427
00:24:12,146 --> 00:24:13,479
- Jā?
- Jā.

428
00:24:13,581 --> 00:24:15,080
- Es tev iedošu savu numuru.
- Mīļi.

429
00:24:16,650 --> 00:24:17,966
Nu iet uz to.

430
00:24:18,068 --> 00:24:19,168
- 0.
- Jā.

431
00:24:19,270 --> 00:24:20,736
- 0.
- Jā.

432
00:24:20,838 --> 00:24:23,172
- 0.
- 000? Labi.

433
00:24:24,808 --> 00:24:27,009
Smieklīgi blēži.

434
00:24:28,312 --> 00:24:29,878
Vai tas ir reāls skaitlis vai...

435
00:24:29,980 --> 00:24:32,514
- Jā.
- Jā? Labi.

436
00:24:32,683 --> 00:24:34,766
Nu es esmu skaista
nelaimes gadījumi,

437
00:24:34,869 --> 00:24:36,368
tātad...

438
00:24:36,470 --> 00:24:38,270
Jūs varat sagaidīt zvanu.

439
00:24:38,372 --> 00:24:40,405
- Tev ir darbs, Al.
- Protams.

440
00:24:40,508 --> 00:24:42,007
Atvainojiet. Jāiet.

441
00:24:42,109 --> 00:24:45,010
Ak. Forši.

442
00:24:45,112 --> 00:24:47,679
- Es tev piezvanīšu.
- Tu to dari.

443
00:25:15,109 --> 00:25:17,276
<i>♪ Man beidzās alus ♪</i>

444
00:25:17,378 --> 00:25:19,311
<i>♪ Es ieskatījos
pieliekamais ♪</i>

445
00:25:22,016 --> 00:25:23,665
<i>♪ Nav kaulu, nekā ♪</i>

446
00:25:23,767 --> 00:25:26,068
<i>♪ Es labāk aiziešu un paņemšu
kaut kas grūtāks ♪</i>

447
00:25:28,172 --> 00:25:29,771
<i>♪ Ātri atgriezieties ♪</i>

448
00:25:29,873 --> 00:25:32,708
<i>♪ Es sāku nedaudz no
Jamaikas rums ♪</i>

449
00:25:35,279 --> 00:25:37,012
<i>♪ Es un Pets Malons ♪</i>

450
00:25:37,114 --> 00:25:39,281
<i>♪ Dzeram paši ♪</i>

451
00:25:42,269 --> 00:25:46,305
<i>♪ Oh-hoh-o, nips
kļūst arvien lielāki ♪</i>

452
00:25:49,443 --> 00:26:09,210
<i>♪ Ak-jā, nips
kļūst arvien lielāki ♪</i>


